1
00:00:00,700 --> 00:00:04,168
Viene registrato Hot in Cleveland
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,789
Indovina un po' Madonna, Jamie Lee Curtis e io

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,790
hanno in comune.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,010
Dormito con Warren Beatty?

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,546
- No.
- Ha raggiunto il picco negli anni '80?

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,548
No, smettila di indovinare.

7
00:00:15,550 --> 00:00:16,632
Siamo tutti celebrità

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,517
che sono anche scrittori di libri per bambini.

9
00:00:18,553 --> 00:00:20,386
Hai scritto un libro per bambini?

10
00:00:20,388 --> 00:00:23,889
"Ho scritto", "scriverò",
qual è la differenza?

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,625
La cosa importante è,
lo stiamo facendo insieme.

12
00:00:26,690 --> 00:00:28,774
Vuoi che lavori al tuo libro con te?

13
00:00:28,809 --> 00:00:30,442
Lavora con me, lavora al posto mio,

14
00:00:30,478 --> 00:00:32,561
qual è la differenza?

15
00:00:32,613 --> 00:00:34,146
Sai cosa? Ci sto.

16
00:00:34,198 --> 00:00:36,281
Ho sempre desiderato scrivere
un libro per bambini.

17
00:00:36,317 --> 00:00:38,484
Oh, amavo
inventare storie per i miei figli.

18
00:00:38,486 --> 00:00:39,985
Oh, anch'io.

19
00:00:39,987 --> 00:00:42,121
Il mio preferito era "la mamma ti amava"

20
00:00:42,156 --> 00:00:43,372
"nella recita scolastica,

21
00:00:43,407 --> 00:00:44,456
"ma non mi hai visto

22
00:00:44,492 --> 00:00:47,826
perché ero in ultima fila."

23
00:00:47,878 --> 00:00:50,329
Oh, l'ho detto ancora e ancora.

24
00:00:50,331 --> 00:00:51,747
Oh mio Dio.

25
00:00:51,799 --> 00:00:54,633
Ho appena scoperto che è di mia sorella
venendo a Cleveland.

26
00:00:54,668 --> 00:00:56,168
Hai una sorella?

27
00:00:56,220 --> 00:00:58,003
È una suora da 20 anni.

28
00:00:58,005 --> 00:00:59,505
Non è per niente come me.

29
00:00:59,557 --> 00:01:03,175
Bene, spendete entrambi
molto tempo in ginocchio.

30
00:01:05,596 --> 00:01:08,097
In realtà ha deciso
lasciare il convento.

31
00:01:08,149 --> 00:01:10,599
Wow, sarà così
un grande aggiustamento per lei

32
00:01:10,651 --> 00:01:12,017
fuori nel mondo reale.

33
00:01:12,069 --> 00:01:13,519
Povera, povera Jill.

34
00:01:13,571 --> 00:01:15,020
È sempre stata un po' disordinata.

35
00:01:15,072 --> 00:01:17,022
Goffo e topo,

36
00:01:17,024 --> 00:01:18,857
guardando la sua bellissima e affascinante sorella

37
00:01:18,909 --> 00:01:19,908
per la protezione.

38
00:01:19,944 --> 00:01:21,410
Oh, bello e affascinante

39
00:01:21,445 --> 00:01:24,613
hanno molte responsabilità.

40
00:01:24,665 --> 00:01:27,166
Sai, responsabilità
era in realtà il tema

41
00:01:27,201 --> 00:01:28,617
del mio programma radiofonico di ieri.

42
00:01:28,669 --> 00:01:30,335
- Qualcuno l'ha sentito?
- L'ho fatto.

43
00:01:30,371 --> 00:01:31,370
Ma non mi hai visto

44
00:01:31,372 --> 00:01:34,039
perché ero in ultima fila.

45
00:01:37,378 --> 00:01:40,212
Come tuo assistente,
Sono a corto di scuse

46
00:01:40,264 --> 00:01:42,681
per il motivo per cui non lo sei
alle riunioni del consiglio comunale.

47
00:01:42,716 --> 00:01:44,633
Cosa gli hai detto oggi?

48
00:01:44,685 --> 00:01:46,685
Che eri in missione conoscitiva

49
00:01:46,720 --> 00:01:48,804
per trovare la migliore birra di Cleveland.

50
00:01:48,856 --> 00:01:50,889
Beh, non stavi mentendo.

51
00:01:53,611 --> 00:01:56,862
Beh, sono tutti emozionati
sulla festa che stai organizzando

52
00:01:56,897 --> 00:01:59,064
per la nostra città gemella in Inghilterra,

53
00:01:59,066 --> 00:02:00,566
e sai cosa è affascinante?

54
00:02:00,618 --> 00:02:03,735
Anche la nostra città gemella si chiama Cleveland.

55
00:02:03,737 --> 00:02:06,071
So cosa è affascinante,

56
00:02:06,123 --> 00:02:09,291
e non è quello.

57
00:02:09,326 --> 00:02:12,911
Ora, l'ospite d'onore
è il conte di Cleveland.

58
00:02:12,913 --> 00:02:14,546
Dobbiamo rivedere il protocollo,

59
00:02:14,582 --> 00:02:18,217
quindi non crei
un altro incidente internazionale,

60
00:02:18,252 --> 00:02:20,886
come hai fatto tu con
quel sindaco tedesco il mese scorso.

61
00:02:20,921 --> 00:02:23,922
Quale incidente? Stavo scherzando.

62
00:02:23,924 --> 00:02:25,474
Ti metti un pettine sotto il naso

63
00:02:25,509 --> 00:02:28,393
e dietro di lui fece il passo dell'oca.

64
00:02:30,681 --> 00:02:34,933
Forse ho provato anche io la birra quel giorno.

65
00:02:37,521 --> 00:02:38,987
Elka, mamma sue,

66
00:02:39,023 --> 00:02:42,941
questa è mia sorella Jill.

67
00:02:42,943 --> 00:02:44,993
- Possiamo?
- Ovviamente.

68
00:02:48,999 --> 00:02:52,117
Questo viene da quel signore al bar.

69
00:02:52,169 --> 00:02:53,285
Oh.

70
00:02:53,337 --> 00:02:55,587
Gli uomini ti hanno sempre trovato irresistibile.

71
00:02:55,623 --> 00:02:59,625
Probabilmente perché non resiste.

72
00:02:59,677 --> 00:03:01,093
In realtà, crescendo,

73
00:03:01,128 --> 00:03:02,711
anche se stava con un ragazzo che le piaceva,

74
00:03:02,763 --> 00:03:04,596
si prendeva sempre cura di me.

75
00:03:04,632 --> 00:03:06,048
Ma ogni volta che cadevo,

76
00:03:06,100 --> 00:03:07,933
lei sarebbe lì a prendermi,

77
00:03:07,968 --> 00:03:10,552
rispolverami e dì:
"in piedi, cavolo,"

78
00:03:10,604 --> 00:03:12,304
e poi dava un pugno a chiunque ridesse di me

79
00:03:12,356 --> 00:03:14,439
in gola.

80
00:03:14,475 --> 00:03:17,476
Posso chiederti perché hai smesso di fare la suora?

81
00:03:17,528 --> 00:03:19,528
È perché sei un flibbertigibbet,

82
00:03:19,563 --> 00:03:24,449
un fuoco fatuo, un clown?

83
00:03:24,485 --> 00:03:26,985
Non sentivo più di avere la chiamata,

84
00:03:26,987 --> 00:03:28,287
così me ne sono andato.

85
00:03:28,322 --> 00:03:32,324
Scommetto che questo ha sollevato molte sopracciglia.

86
00:03:34,161 --> 00:03:37,796
Che cosa? Sono l'unico che lo vede?

87
00:03:39,550 --> 00:03:42,217
Elka, questo è esattamente il tipo di scherzo

88
00:03:42,253 --> 00:03:45,420
non puoi partecipare alla festa
per il conte di Cleveland.

89
00:03:45,472 --> 00:03:48,006
Il conte di Cleveland sta venendo qui?

90
00:03:48,058 --> 00:03:51,310
Percy Lennox-Gordon.
47° in linea di successione al trono.

91
00:03:51,345 --> 00:03:52,978
Ti piacerebbe venire alla festa?

92
00:03:53,013 --> 00:03:53,979
stiamo lanciando per lui?

93
00:03:54,014 --> 00:03:56,064
SÌ! E chi lo sa?

94
00:03:56,100 --> 00:03:57,983
Forse mi vede. Lo vedo.

95
00:03:58,018 --> 00:03:59,184
Una cosa tira l'altra,

96
00:03:59,186 --> 00:04:01,353
e 46 sfortunati incidenti dopo,

97
00:04:01,405 --> 00:04:04,439
Sono la regina d'Inghilterra.

98
00:04:04,491 --> 00:04:06,024
Non penso di voler venire.

99
00:04:06,076 --> 00:04:07,526
Non sono molto bravo alle feste.

100
00:04:07,578 --> 00:04:09,861
Oh, povera Jill.

101
00:04:09,913 --> 00:04:11,697
Mi assicurerò che tu ti diverta.

102
00:04:11,749 --> 00:04:12,948
Puoi prendere in prestito i miei vestiti,

103
00:04:13,000 --> 00:04:16,618
e forse possiamo prenderci cura di noi
anche di parte di questo.

104
00:04:16,670 --> 00:04:18,870
Io e Elka andiamo al salone di bellezza.

105
00:04:18,922 --> 00:04:20,205
Puoi venire con noi.

106
00:04:20,207 --> 00:04:21,757
È un'ottima idea.

107
00:04:21,792 --> 00:04:24,710
Sono quasi diventata suora,

108
00:04:24,712 --> 00:04:26,211
ma poi ho imparato che quei grandi cappelli

109
00:04:26,213 --> 00:04:29,848
non ti fanno davvero volare,
anche in una giornata molto ventosa.

110
00:04:31,885 --> 00:04:34,686
E mi piaceva il sesso con gli uomini.

111
00:04:38,892 --> 00:04:40,559
Ok, anche se è un libro per bambini,

112
00:04:40,561 --> 00:04:41,860
c'è molto da fare

113
00:04:41,895 --> 00:04:43,445
Una volta che avremo avuto la nostra idea,

114
00:04:43,480 --> 00:04:45,030
dovremo fare uno schema,

115
00:04:45,065 --> 00:04:46,398
prima bozza, seconda bozza,

116
00:04:46,450 --> 00:04:49,368
e poi dovremmo aver finito in sei mesi.

117
00:04:49,403 --> 00:04:52,537
È fantastico. La scadenza è lunedì.

118
00:04:52,573 --> 00:04:54,039
Che cosa?

119
00:04:54,074 --> 00:04:55,574
E l'editore verrà oggi

120
00:04:55,626 --> 00:04:56,825
per vedere cosa abbiamo.

121
00:04:56,877 --> 00:04:58,577
- Che cosa?
- Non mostrarti sorpreso.

122
00:04:58,629 --> 00:05:00,996
Abbiamo avuto un anno intero
per inventare qualcosa.

123
00:05:01,048 --> 00:05:02,798
Che cosa?

124
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
Hai avuto un anno intero?

125
00:05:04,418 --> 00:05:06,835
No, abbiamo avuto un anno intero.

126
00:05:06,887 --> 00:05:09,338
Gli ho detto che ho avuto
un collaboratore per tutto questo tempo,

127
00:05:09,390 --> 00:05:10,889
sai, per metterlo a suo agio.

128
00:05:10,924 --> 00:05:14,476
Pensa che gli attori siano pigri
e inaffidabile.

129
00:05:14,511 --> 00:05:17,312
Quando finirà questo stereotipo?

130
00:05:17,348 --> 00:05:19,064
Jill è tornata dal suo restyling?

131
00:05:19,099 --> 00:05:21,566
- No, non ancora.
- Poverino.

132
00:05:21,602 --> 00:05:23,602
Spero che non si aspetti un miracolo.

133
00:05:29,576 --> 00:05:31,443
- Come sto?
- Whoa.

134
00:05:31,495 --> 00:05:33,195
Oh mio Dio. Jill!

135
00:05:33,247 --> 00:05:36,531
Joy, cara, vorrai vederlo.

136
00:05:39,002 --> 00:05:40,369
Santo...

137
00:05:48,545 --> 00:05:51,012
[Musica allegra]

138
00:05:51,048 --> 00:05:53,215

 Ba-ba, ba-ba 


139
00:05:53,267 --> 00:05:56,518

 ba-ba, ba-ba 


140
00:05:56,553 --> 00:05:57,519
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com

141
00:05:57,554 --> 00:05:58,687
Ciao a tutti.

142
00:05:58,722 --> 00:06:00,639
- Dov'è Joy?
- In arrivo!

143
00:06:04,144 --> 00:06:06,395
Oh mio Dio. Cosa ha detto il dottore?

144
00:06:06,447 --> 00:06:07,979
Oh, non è male.

145
00:06:07,981 --> 00:06:10,115
Devo usarlo solo per un paio di giorni.

146
00:06:10,150 --> 00:06:12,317
Ricordi quando eravamo bambini
e ti seguirei

147
00:06:12,369 --> 00:06:14,286
dovunque sei andato con il mio scooter?

148
00:06:14,321 --> 00:06:17,155
Ora hai lo scooter.
È come se ci fossimo scambiati di posto.

149
00:06:17,157 --> 00:06:19,708
È divertente, vero?

150
00:06:19,743 --> 00:06:21,543
Sì, molto divertente.

151
00:06:21,578 --> 00:06:24,162
[Ride con forza]

152
00:06:25,966 --> 00:06:28,216
Non è la tua risata normale.

153
00:06:28,252 --> 00:06:29,718
Sì.

154
00:06:29,753 --> 00:06:32,254
[Ridendo con forza]

155
00:06:32,306 --> 00:06:35,090
[Piangendo]

156
00:06:36,677 --> 00:06:41,062
Ora, Elka, ecco una lista
dei dignitari britannici.

157
00:06:41,098 --> 00:06:42,180
[Ridendo] Whoa.

158
00:06:42,182 --> 00:06:44,516
Questi sono alcuni nomi sciocchi.

159
00:06:44,568 --> 00:06:48,069
Elka, classe e rango
sono incredibilmente importanti

160
00:06:48,105 --> 00:06:50,906
alla nobiltà britannica.

161
00:06:50,941 --> 00:06:52,691
Diciamo che c'è un tornado,

162
00:06:52,743 --> 00:06:55,827
e stai con un barone
e un gentiluomo della nobiltà.

163
00:06:55,863 --> 00:06:58,079
Chi porti nella cantina anti-tempesta?

164
00:06:58,115 --> 00:07:00,582
- Il barone.
- Corretto.

165
00:07:00,617 --> 00:07:03,201
Hai studiato?

166
00:07:03,203 --> 00:07:04,503
No.

167
00:07:04,538 --> 00:07:06,705
È solo che non passerò la notte in uno scantinato

168
00:07:06,707 --> 00:07:08,874
con un gentiluomo.

169
00:07:13,046 --> 00:07:14,713
Sono così nervoso.

170
00:07:14,715 --> 00:07:18,183
Sai, nel convento,
flirtare era disapprovato.

171
00:07:18,218 --> 00:07:21,636
In realtà, accigliarsi era disapprovato.

172
00:07:21,688 --> 00:07:25,390
Povera Jill. Povera, povera Jill.

173
00:07:25,392 --> 00:07:26,892
Dove sono le nostre bevande?

174
00:07:26,894 --> 00:07:28,894
Vado a controllare.

175
00:07:31,949 --> 00:07:33,198
Ciao.

176
00:07:33,233 --> 00:07:34,566
Posso offrirti da bere?

177
00:07:42,042 --> 00:07:42,991
Cosa...

178
00:07:43,043 --> 00:07:45,577
oh!

179
00:07:47,080 --> 00:07:49,748
Oh, Dio! E' sporco.

180
00:07:49,800 --> 00:07:52,050
Tutti quegli uomini stavano litigando

181
00:07:52,085 --> 00:07:54,219
chi potrebbe offrirmi da bere.

182
00:07:54,254 --> 00:07:56,471
Oh, cosa ti è successo all'occhio?

183
00:07:56,507 --> 00:07:59,224
Ci ho messo del succo di limone e del grasso.

184
00:07:59,259 --> 00:08:01,726
Oh, povera Joy.

185
00:08:01,762 --> 00:08:04,596
Povera, povera Gioia.

186
00:08:12,072 --> 00:08:14,155
Serata meravigliosa.

187
00:08:14,191 --> 00:08:17,108
Hai mai avuto cinque uomini che ti offrivano da bere?

188
00:08:17,110 --> 00:08:20,946
Per favore, ne ho bevuti sei, spesso sette.

189
00:08:20,998 --> 00:08:23,281
[La sirena suona]

190
00:08:24,501 --> 00:08:26,251
Lascia parlare me e basta.

191
00:08:26,286 --> 00:08:29,621
Ho flirtato a modo mio
su decine di biglietti.

192
00:08:34,261 --> 00:08:38,463
Quale sembra essere il problema, agente?

193
00:08:38,465 --> 00:08:40,682
La tua freccia era accesa
per le ultime 5 miglia.

194
00:08:40,717 --> 00:08:42,434
Mi dispiace, agente.

195
00:08:42,469 --> 00:08:43,802
Stiamo cercando di raggiungere l'ospedale

196
00:08:43,854 --> 00:08:45,020
per l'occhio della mia povera sorella.

197
00:08:45,055 --> 00:08:47,188
Wow, hai un bellissimo accento.

198
00:08:47,224 --> 00:08:50,926
- OH.
- Abbiamo lo stesso identico accento.

199
00:08:50,961 --> 00:08:52,794
Vorresti un accompagnatore all'ospedale?

200
00:08:52,796 --> 00:08:54,112
No, stiamo bene.

201
00:08:54,147 --> 00:08:56,381
Abbiamo un eccellente sistema di navigazione.

202
00:08:56,433 --> 00:08:58,116
Ti lascerò andare con un avvertimento,

203
00:08:58,151 --> 00:08:59,851
ma guida con prudenza, ok?

204
00:08:59,887 --> 00:09:03,138
Stai trasportando un carico prezioso.

205
00:09:05,859 --> 00:09:06,975
[Ansima]

206
00:09:06,977 --> 00:09:10,612
Ho appena flirtato per sottrarti il biglietto?

207
00:09:10,647 --> 00:09:11,613
[Ride]

208
00:09:11,648 --> 00:09:14,399
Emozionante.

209
00:09:14,451 --> 00:09:16,234
Non sembri molto felice per me.

210
00:09:16,286 --> 00:09:17,652
Certo che lo sono,

211
00:09:17,654 --> 00:09:19,988
anche se, a pensarci bene,

212
00:09:19,990 --> 00:09:22,040
avere caldo non è da tutti,

213
00:09:22,075 --> 00:09:24,459
il che mi fa chiedere se, a un certo livello,

214
00:09:24,494 --> 00:09:26,828
non saresti più felice
di nuovo in convento.

215
00:09:26,830 --> 00:09:29,080
Ma non voglio tornare in convento.

216
00:09:29,132 --> 00:09:30,131
Mi sto divertendo.

217
00:09:30,167 --> 00:09:33,418
Forse, ma non ti si addice.

218
00:09:33,470 --> 00:09:36,805
Oh mio Dio, sei geloso

219
00:09:36,840 --> 00:09:40,809
perché io sto sbocciando e tu stai appassendo.

220
00:09:40,844 --> 00:09:42,510
Non sopporti proprio l'idea

221
00:09:42,562 --> 00:09:45,180
di non essere la donna più bella
nella stanza.

222
00:09:45,182 --> 00:09:46,514
Beh, sai una cosa?

223
00:09:46,516 --> 00:09:49,150
Non lo sei nemmeno
la donna più carina in questa macchina.

224
00:09:49,186 --> 00:09:53,438
Non potrebbe essere più lontano dalla verità!

225
00:09:57,485 --> 00:09:58,684
Ok, guarda, quello dell'editore
sarò qui da un momento all'altro.

226
00:09:58,686 --> 00:09:59,936
Non abbiamo ancora un'idea per questo libro.

227
00:09:59,988 --> 00:10:01,904
Niente panico. Forse farà tardi.

228
00:10:01,940 --> 00:10:04,490
- [Suona il campanello]
- Oh, mio Dio, non è in ritardo.

229
00:10:04,526 --> 00:10:05,858
E l'anticipo che ci ha dato è stato enorme,

230
00:10:05,910 --> 00:10:07,160
e li abbiamo già spesi.

231
00:10:07,195 --> 00:10:09,078
Che cosa? Non ho ricevuto soldi.

232
00:10:09,114 --> 00:10:10,913
Lavori qui solo da un giorno.

233
00:10:10,949 --> 00:10:12,782
Non diventare avido.

234
00:10:12,834 --> 00:10:16,419
Sai cosa? Lo fermerò.

235
00:10:17,153 --> 00:10:19,153
Anderson, che bello vederti.

236
00:10:19,205 --> 00:10:20,905
Questa è la mia collaboratrice, Melanie.

237
00:10:20,907 --> 00:10:22,540
- Ciao.
- Ascoltare.

238
00:10:22,575 --> 00:10:24,041
Potremmo fare tutta quella danza,

239
00:10:24,077 --> 00:10:26,661
ma lasciami solo riassumere questo per te.

240
00:10:26,713 --> 00:10:28,045
Io e Melanie abbiamo solo bisogno di un po'...

241
00:10:28,081 --> 00:10:30,214
Victoria, faresti meglio a non chiedertelo

242
00:10:30,250 --> 00:10:31,465
per un'altra proroga.

243
00:10:31,501 --> 00:10:33,885
Tu e Melanie avete avuto due anni.

244
00:10:33,920 --> 00:10:36,254
Due?

245
00:10:36,256 --> 00:10:39,307
Estensione, no. No, no, no, no, no, no, no.

246
00:10:39,342 --> 00:10:41,392
Ritarda questa idea che cambierà

247
00:10:41,427 --> 00:10:43,394
letteratura per bambini per sempre?

248
00:10:43,429 --> 00:10:45,763
Semmai, abbiamo bisogno di meno tempo.

249
00:10:45,765 --> 00:10:47,515
[Il telefono squilla] - Fantastico.

250
00:10:47,567 --> 00:10:49,150
Voglio ascoltarlo dopo averlo preso.

251
00:10:49,185 --> 00:10:50,651
- C'è un posto dove posso...
- Oh, sì.

252
00:10:50,687 --> 00:10:51,903
Proprio qui.

253
00:10:51,938 --> 00:10:54,188
Prenditi semplicemente il tuo tempo,
e già che ci sei,

254
00:10:54,240 --> 00:10:55,606
potresti voler stringere i calzini,

255
00:10:55,658 --> 00:10:57,775
perché stanno per essere buttati giù.

256
00:10:59,279 --> 00:11:01,445
Perché glielo hai detto?
che abbiamo una grande idea?

257
00:11:01,447 --> 00:11:02,613
Tesoro, cosa ne pensi?

258
00:11:02,665 --> 00:11:04,115
uno entrerà dalla porta principale?

259
00:11:04,117 --> 00:11:05,333
E ora, grazie a te,

260
00:11:05,368 --> 00:11:09,453
Devo indossare questa stupida benda sull'occhio.

261
00:11:09,505 --> 00:11:11,589
Non è colpa mia. Ammettilo.

262
00:11:11,624 --> 00:11:13,090
Ti piacevo quando ero tozzo,

263
00:11:13,126 --> 00:11:15,593
e ora che è cambiato,
non puoi gestirlo.

264
00:11:15,628 --> 00:11:16,844
Sciocchezze!

265
00:11:16,880 --> 00:11:19,046
Tutto quello che abbia mai visto
è una sorella maggiore protettiva.

266
00:11:19,098 --> 00:11:21,515
Allora come mai quando l'hai avuto
un'attività di ceretta per le sopracciglia,

267
00:11:21,551 --> 00:11:23,718
non ti sei mai sbarazzato del mio monociglio?

268
00:11:23,770 --> 00:11:25,186
Perché vorresti che lo facessi?

269
00:11:25,221 --> 00:11:27,054
Quindi potresti essere sexy per Dio?

270
00:11:27,106 --> 00:11:29,106
È malato.

271
00:11:32,061 --> 00:11:34,478
Allora dimmi l'idea.

272
00:11:34,480 --> 00:11:36,781
È la storia di due sorelle,

273
00:11:36,816 --> 00:11:38,783
Gioia e Jill.

274
00:11:38,818 --> 00:11:42,153
Uno è stato topo per tutta la vita

275
00:11:42,205 --> 00:11:44,372
perché era un topo.

276
00:11:44,407 --> 00:11:45,656
Ah!

277
00:11:45,658 --> 00:11:47,158
Sono entrambi topi,

278
00:11:47,160 --> 00:11:49,076
e l'altro topo
è sempre stato quello bello.

279
00:11:49,128 --> 00:11:52,463
Giusto, ma poi si sono scambiati.

280
00:11:52,498 --> 00:11:53,998
Sembra interessante.

281
00:11:54,050 --> 00:11:58,169
Sai, i topi si comportano bene nei focus group.

282
00:11:58,221 --> 00:11:59,804
Melanie e io siamo artisti.

283
00:11:59,839 --> 00:12:01,555
Non ci occupiamo di focus group.

284
00:12:01,591 --> 00:12:03,090
E come finisce la tua storia?

285
00:12:03,142 --> 00:12:08,646
Bene, che tipo di finali
piacciono i focus group?

286
00:12:08,681 --> 00:12:12,066
Quelli che avrò tra le mani entro lunedì.

287
00:12:12,101 --> 00:12:15,519
Allora lo avrai entro domenica.

288
00:12:17,607 --> 00:12:20,691
Cosa c'è che non va in te?

289
00:12:23,363 --> 00:12:25,830
Sono pronto. Come sembro?

290
00:12:25,865 --> 00:12:28,499
Oh, lo sarai
il topo più carino del ballo.

291
00:12:28,534 --> 00:12:29,750
Cosa intendi con topo?

292
00:12:29,786 --> 00:12:30,918
Ehm, niente.

293
00:12:30,954 --> 00:12:33,871
[Suono del clacson]

294
00:12:33,923 --> 00:12:35,339
Sembra che Elka sia pronta a partire.

295
00:12:35,375 --> 00:12:36,624
- Hai bisogno di un passaggio?
- No, no, no.

296
00:12:36,676 --> 00:12:38,759
Aspetteremo Joy.
Vai avanti senza di noi.

297
00:12:41,297 --> 00:12:44,265
Quindi il nuovo bellissimo mouse
si diresse verso la palla.

298
00:12:44,300 --> 00:12:46,050
È quasi troppo facile.

299
00:12:46,102 --> 00:12:48,853
Ora, qual è il nostro finale?

300
00:12:48,888 --> 00:12:51,055
Lo scopriremo al ballo.
Il Conte è lì.

301
00:12:51,107 --> 00:12:52,556
Le due sorelle si contenderanno lui,

302
00:12:52,608 --> 00:12:55,893
e poi qualunque cosa accada,
questa è la fine del nostro libro.

303
00:12:55,895 --> 00:12:57,895
Non ci andrò. Entrambi: cosa?

304
00:12:57,897 --> 00:12:59,063
No. No, no, no, no.

305
00:12:59,115 --> 00:13:00,197
Non puoi lasciare che una piccola cosa

306
00:13:00,233 --> 00:13:03,784
come uno scooter e una benda sull'occhio ti fermano.

307
00:13:04,787 --> 00:13:06,153
Che ne dici di questo?

308
00:13:06,205 --> 00:13:07,204
[Urla]

309
00:13:08,741 --> 00:13:10,074
[Lispinge] Ho fatto cadere la mia corona

310
00:13:10,076 --> 00:13:12,326
sto cercando di aprire il flacone del collirio.

311
00:13:14,914 --> 00:13:16,080
Non puoi arrenderti.

312
00:13:16,082 --> 00:13:17,832
Questo sarebbe un finale terribile.

313
00:13:17,884 --> 00:13:20,084
Dove sarebbe Cenerentola?
se fosse rimasta a casa

314
00:13:20,086 --> 00:13:21,469
e si sentiva dispiaciuta per se stessa

315
00:13:21,504 --> 00:13:23,754
quando sua sorella
ti sei divertito al ballo?

316
00:13:23,806 --> 00:13:26,757
Guardami. Non sono proprio Cenerentola.

317
00:13:30,480 --> 00:13:33,931
Vittoria, ha ragione.

318
00:13:33,983 --> 00:13:36,267
Jill è quella che è diventata bellissima.

319
00:13:36,269 --> 00:13:39,153
Oh, è vero. Hai avuto il tuo tempo.

320
00:13:39,188 --> 00:13:40,438
Jill è Cenerentola adesso.

321
00:13:40,490 --> 00:13:41,689
Stai zitto!

322
00:13:41,741 --> 00:13:44,275
Sono Cenerentola e vado al ballo.

323
00:13:44,277 --> 00:13:45,743
Ho solo bisogno che tu mi aiuti

324
00:13:45,778 --> 00:13:47,578
sembrano abbastanza carini da catturare un nobile.

325
00:13:50,616 --> 00:13:53,000
Nessun problema.

326
00:13:53,036 --> 00:13:55,870
Sarà più difficile
che scrivere il libro.

327
00:13:59,435 --> 00:14:02,353
Il conte di Cleveland
sarà qui da un momento all'altro.

328
00:14:02,405 --> 00:14:05,406
Spero che tu abbia memorizzato i nomi
dei dignitari.

329
00:14:05,441 --> 00:14:06,407
Oh, non preoccuparti.

330
00:14:06,442 --> 00:14:09,860
Ho preparato un foglietto illustrativo.

331
00:14:09,912 --> 00:14:11,529
- Oh no.
- Che cosa?

332
00:14:11,581 --> 00:14:15,116
Queste sono le mie scelte di calcio.

333
00:14:15,168 --> 00:14:17,251
Elka, a cosa stavi pensando?

334
00:14:17,286 --> 00:14:20,788
Lo so. Corvi più tre?

335
00:14:23,042 --> 00:14:24,592
Eccoli che arrivano.

336
00:14:24,627 --> 00:14:26,794
- Oh, sono fregato.
- Niente panico.

337
00:14:26,846 --> 00:14:29,463
Il conte deve presentarsi
il suo popolo a te.

338
00:14:29,515 --> 00:14:32,383
Presta solo attenzione e ripeti quello che dice.

339
00:14:32,435 --> 00:14:34,802
Consigliera Ostrovsky, un piacere.

340
00:14:34,854 --> 00:14:36,854
I membri del mio partito:

341
00:14:36,889 --> 00:14:38,856
Il magistrato capo Martin Portreeve,

342
00:14:38,891 --> 00:14:40,975
tenente colonnello
Rodson Heathcote-Drummond,

343
00:14:40,977 --> 00:14:42,643
l'onorevole Martin Gled-heweson,

344
00:14:42,695 --> 00:14:43,978
vescovo di Lichfield,

345
00:14:43,980 --> 00:14:48,315
signore custode del sigillo privato
Biglietto Lemonde Oswolf.

346
00:14:55,992 --> 00:15:00,461
Tutti, per favore, date il benvenuto
il conte di Cleveland.

347
00:15:00,496 --> 00:15:02,163
[Applausi]

348
00:15:02,215 --> 00:15:08,135
E con lui plaidsy,

349
00:15:08,171 --> 00:15:10,804
uomo di guerra,

350
00:15:10,840 --> 00:15:14,091
Churchie, e...

351
00:15:14,143 --> 00:15:16,393
Snicket al limone.

352
00:15:21,684 --> 00:15:23,734
[Ridacchia]

353
00:15:23,769 --> 00:15:26,820
[Risate]

354
00:15:26,856 --> 00:15:28,689
Credo che ci divertiremo molto

355
00:15:28,741 --> 00:15:29,690
fare affari insieme.

356
00:15:29,742 --> 00:15:31,275
[Ride]

357
00:15:31,327 --> 00:15:33,277
Signori, per favore.

358
00:15:33,329 --> 00:15:35,996
Ce l'hai fatta, Elka. Sei un eroe.

359
00:15:36,032 --> 00:15:38,616
Oh, risparmialo per i veri eroi,

360
00:15:38,668 --> 00:15:42,286
i corvi, se coprono lo steso.

361
00:15:44,590 --> 00:15:46,090
Oh, sei così bella.

362
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
La tua benda sull'occhio si abbina al tuo vestito.

363
00:15:48,010 --> 00:15:50,544
Il tuo vestito copre le ruote
sul tuo stivale ortopedico,

364
00:15:50,546 --> 00:15:52,429
e la super colla tiene perfettamente

365
00:15:52,465 --> 00:15:53,964
sul tuo dente morto.

366
00:15:54,016 --> 00:15:57,718
Mi sento così affascinante.

367
00:15:57,770 --> 00:16:00,688
Accidenti. Jill è già con il conte.

368
00:16:00,723 --> 00:16:01,689
Guardala laggiù,

369
00:16:01,724 --> 00:16:05,142
flirtare spudoratamente con lui.

370
00:16:05,194 --> 00:16:06,644
Forse dovrei semplicemente andare a casa.

371
00:16:06,696 --> 00:16:08,729
No, non puoi. Questo è un discorso da mollare.

372
00:16:08,781 --> 00:16:09,947
Se non ti arrendi combattendo,

373
00:16:09,982 --> 00:16:11,115
cosa fa per noi?

374
00:16:11,150 --> 00:16:15,035
Chi ti ammira.

375
00:16:15,071 --> 00:16:16,320
A cosa serve?

376
00:16:16,372 --> 00:16:17,738
Guarda, è già interessato a...

377
00:16:17,790 --> 00:16:19,623
[grida]

378
00:16:22,962 --> 00:16:23,911
Ciao.

379
00:16:23,963 --> 00:16:26,080
Ti muovi come un angelo,

380
00:16:26,082 --> 00:16:28,382
come se stessi fluttuando attraverso la stanza.

381
00:16:28,417 --> 00:16:32,086
Grazie per l'osservazione
sulla mia grazia, sulla tua grazia.

382
00:16:32,138 --> 00:16:34,922
Ah. Beluga, il mio preferito.

383
00:16:34,924 --> 00:16:37,424
- Adoro semplicemente il beluga.
- Lo adoro di più.

384
00:16:37,476 --> 00:16:38,926
Mm-hmm.

385
00:16:38,928 --> 00:16:40,728
[Lamenti]

386
00:16:40,763 --> 00:16:44,014
Delizioso.

387
00:16:44,066 --> 00:16:46,934
Povero bambino, non hai mai mangiato caviale?

388
00:16:46,936 --> 00:16:49,436
Devi essere così riservato e ingenuo.

389
00:16:49,438 --> 00:16:51,438
Beh, certamente non sono così mondano

390
00:16:51,440 --> 00:16:53,107
e sperimentato come alcuni.

391
00:16:53,159 --> 00:16:54,858
Forse il conte vorrebbe ascoltare una storia

392
00:16:54,910 --> 00:16:56,610
di una donna che è stata cavalcata da più uomini

393
00:16:56,612 --> 00:16:58,746
rispetto alla metropolitana di Londra.

394
00:16:58,781 --> 00:17:02,616
O forse il conte vorrebbe
per vedere una foto recente

395
00:17:02,618 --> 00:17:05,953
di una donna con i baffi.

396
00:17:06,005 --> 00:17:08,756
Non sono sicuro che lo farei, in realtà.

397
00:17:08,791 --> 00:17:10,507
Con chi vuoi che finisca il conte?

398
00:17:10,543 --> 00:17:12,126
Mouse Joy o mouse Jill?

399
00:17:12,178 --> 00:17:13,761
Ovviamente faccio il tifo per Joy.

400
00:17:13,796 --> 00:17:15,596
Beh, ovviamente anch'io faccio il tifo per Joy.

401
00:17:15,631 --> 00:17:17,965
- Ma sarà Jill.
- Totalmente.

402
00:17:17,967 --> 00:17:19,550
Voglio dire, stiamo scrivendo un libro per bambini,

403
00:17:19,602 --> 00:17:23,304
non<i>come Joy Mouse abbia ritrovato il suo ritmo.</i>

404
00:17:23,356 --> 00:17:27,441
E poi ho detto: "Middleton?
Pensavo avessi detto Wimbledon."

405
00:17:27,476 --> 00:17:29,693
[Entrambi ridono]

406
00:17:29,729 --> 00:17:31,028
Mi ricorda la volta in cui sono stato invitato

407
00:17:31,063 --> 00:17:32,029
alla duchessa di...

408
00:17:32,064 --> 00:17:33,030
oh.

409
00:17:33,065 --> 00:17:34,031
Cosa?

410
00:17:34,066 --> 00:17:36,734
Ho qualcosa sul dente?

411
00:17:36,786 --> 00:17:39,620
No, anzi, è proprio il contrario.

412
00:17:39,655 --> 00:17:43,207
Sembra che tu abbia un dente su qualcosa.

413
00:17:43,242 --> 00:17:46,210
Ah. Mi scusi, vero?

414
00:17:49,999 --> 00:17:52,666
[Grida]

415
00:17:58,224 --> 00:17:59,556
Bontà.

416
00:17:59,592 --> 00:18:02,559
Quella donna è un po'
di un disastro, non è vero?

417
00:18:02,595 --> 00:18:05,396
Forse tu ed io potremmo andare da qualche parte

418
00:18:05,431 --> 00:18:07,231
un po' più privato.

419
00:18:07,266 --> 00:18:10,067
[Lamenti]

420
00:18:10,102 --> 00:18:11,068
[Sospira]

421
00:18:11,103 --> 00:18:12,353
mi piacerebbe,

422
00:18:12,355 --> 00:18:14,571
ma quel disastro è mia sorella,

423
00:18:14,607 --> 00:18:16,490
e ha bisogno del mio aiuto.

424
00:18:16,525 --> 00:18:18,609
Mi scuseresti?

425
00:18:18,661 --> 00:18:20,327
- Tesoro, stai bene?
- Sei ferito?

426
00:18:20,363 --> 00:18:23,247
Sto bene, sono solo terribilmente imbarazzato.

427
00:18:23,282 --> 00:18:26,617
- Lascia che ti aiuti.
- Jill, che mi dici del conte?

428
00:18:26,669 --> 00:18:28,085
Hai fatto una caduta.

429
00:18:28,120 --> 00:18:30,504
È il mio turno di venirti a prendere
e rispolverarti.

430
00:18:30,539 --> 00:18:32,206
In piedi, cavolo.

431
00:18:32,258 --> 00:18:34,425
Sembra un pirata.

432
00:18:34,460 --> 00:18:36,543
Tutto ciò che manca
c'è un pappagallo sulla sua spalla.

433
00:18:36,595 --> 00:18:40,848
Tutto ciò che manca
è il mio pugno in gola.

434
00:18:40,883 --> 00:18:43,884
Jill, è così dolce.

435
00:18:45,855 --> 00:18:48,355
Salviamo i sorrisi
finché non arriviamo a casa, va bene?

436
00:18:48,391 --> 00:18:51,024
Grazie.

437
00:18:51,060 --> 00:18:53,360
Ecco la fine della nostra storia:

438
00:18:53,396 --> 00:18:55,362
Le sorelle si scelgono a vicenda.

439
00:18:55,398 --> 00:18:58,615
Oh, adoro il modo in cui scriviamo.

440
00:19:02,496 --> 00:19:04,413
Grazie ancora per aver lasciato il Conte per me.

441
00:19:04,448 --> 00:19:06,782
Oh, beh, ci sono dozzine di reali,

442
00:19:06,834 --> 00:19:08,784
ma ho solo una sorella,

443
00:19:08,836 --> 00:19:11,169
e ci saranno altri uomini.

444
00:19:11,205 --> 00:19:13,672
Per favore, dimmi che il sesso è meglio del caviale.

445
00:19:13,707 --> 00:19:15,757
Sono entrambi migliori con la vodka.

446
00:19:21,215 --> 00:19:25,133
Ma se potessi offrire un pezzo
dei consigli della sorella maggiore,

447
00:19:25,185 --> 00:19:28,186
quando si tratta di uomini, sii paziente.

448
00:19:28,222 --> 00:19:30,188
Potrebbe essere necessario baciare molte rane

449
00:19:30,224 --> 00:19:32,858
prima di trovare il tuo principe.

450
00:19:32,893 --> 00:19:34,192
Perdonami.

451
00:19:34,228 --> 00:19:36,228
O no.

452
00:19:36,280 --> 00:19:39,231
Credo che tu abbia dimenticato la ruota dello stivale.

453
00:19:39,283 --> 00:19:41,700
Oh, Joy, è come Cenerentola.

454
00:19:41,735 --> 00:19:45,153
Oh, tesoro,
Non penso che sia qui per me.

455
00:19:45,205 --> 00:19:48,073
Sì, mentre siete entrambi
donne estremamente affascinanti...

456
00:19:48,125 --> 00:19:51,743
- non è necessario.
- Giusto.

457
00:19:51,745 --> 00:19:54,045
Ho pensato che fosse molto carino
il modo in cui hai lasciato presto la festa

458
00:19:54,081 --> 00:19:55,130
prendersi cura di tua sorella,

459
00:19:55,165 --> 00:19:57,833
ma volevo conoscerti meglio.

460
00:19:57,885 --> 00:20:02,587
Prenderesti in considerazione l'idea di unirti a me per un drink?

461
00:20:02,639 --> 00:20:03,638
Mi piacerebbe.

462
00:20:03,674 --> 00:20:05,423
Ooh, mi daresti un minuto?

463
00:20:05,476 --> 00:20:07,843
- Ci vediamo in macchina.
- Ovviamente.

464
00:20:07,893 --> 00:20:12,443
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0